Das zweite Bild aus Castelbuono ist diesmal vom Ortszentrum. Hier sind weitere Sehenswürdigkeiten der Stadt zu sehen. Dazu gehört die Kirche Matrice Vecchia, welche um 1350 erbaut wurde und der Brunnen Fontana della Venere Ciprea, welcher aus dem 15. Jahrhundert ist.
My second photograph from Castelbuono shows the centre of the city. There you can see further sights like the church Matrice Vecchie that was built in about 1350 or the fountain Fontana della Venere Ciprea which was built in the 15th century.
Mein heutiges Bild zeigt das Castello dei Ventimiglia in Castelbuono, welches ab 1316 erbaut wurde und fortan mehrfach umgebaut wurde. Es wurde auf dem Hügel San Pietro Ypsigro errichtet, weshalb es auch “Kastell der guten Luft” genannt wird.
Today photograph shows the Castello dei Ventimiglia in Castelbuono, which was started building in 1316 and since then it was rebuilt several times. It is called “castle of the good air”, because it was built on the hill of San Pietro Ypsigro.
Nachdem mein letztes Bild vom Aufstieg zum Ätna war, hier nun ein Panoram in etwa 2900m Höhe. Im Hintergrund des leicht dampfenden, nördlichen Kraters vom Ausbruch 2002, welchen man in der Bildmitte sehen kann, kann man links den Bocca Nuova und rechts daneben den Südostkrater sehen. Links im Bild ist weiterhin der südliche Krater von 2002 zu sehen.
After showing my photograph from the climb up to the etna, I want to show you a picture at a height of approx. 2900 metres. You can see the Bocca Nuova at the left part of the background and the south-east crater to the right. The slightly smoking northern crater of the eruption in 2002 is located at the center of the picture and the left side shows the southern crater.
Das heutige Panorama zeigt eine alte Thunfischfabrik aus dem Naturreservat Vendicari. Dieses wurde 1983 zum Naturreservat erklärt und umfasst eine Fläche von ca. 1450 ha. Das Reservat ist auch eins der wichtigsten Vogelrastplätze, weshalb dort auch viele Arten, wie z.B. Flamingos, zu sehen sind. Des weiteren nutzen viele Besucher die Möglichkeit an den anliegenden Stränden zu baden. 
On todays panorama you can see the old tuna factory which is located in the Vendicari nature reserve. It has a size of approx. 1450ha and was declared a nature reserve in 1983. Vendicari is a very important bird rest area, so you can see a lot of them there – e.g. flamingos. Furthermore, many visitors use the beaches for swimming.
Ganz in der Nähe von den Tempeln von Selinunt, nämlich bei Campobello di Mazara, liegt der Steinbruch Cave di Cusa. Hier wurden unter anderem Säulen für die antiken Tempel von Selinunt hergestellt. Auf dem weitläufigen Gelände findet man heute noch fertige Säulenteile, welche quasi für den Abtransport bereit stehen.
The quarry Cave di Cusa is located near to the temples of Selinunt – namely at Campobello di Mazara. Some of the colums of the ancient temples of Selinunt were produced there. Furthermore you can see some finished column parts on the vast area, which seem to be available for transportation.
Am 15. Januar 1968 wurde die Stadt Gibellina durch ein Erdbeben komplett zerstört. Der Wiederaufbau der Stadt erfolgte ca. 18km westlich von der ursprünglichen Lage.
Ein Teil des zurückgelassenen und zerstörten Ortes wurde 1981 von Künstler Alberto Burri mit Beton vergossen, sodass heute – neben einigen erhaltenen Ruinen – ein riesiges Monument zu sehen ist, welches auf meinem heutigen Bild zu sehen ist.
On the 15. January 1968 the city Gibellina was completely destroyed by an earthquake. The reconstruction was placed 18 km western from the originally location of the city.
A part of the destroyed town was filled up with cement by the artist Alberto Burri in 1981. Beside some preserved ruins you can see a large monument, which is shown on today´s photograph.
Die heutigen Impressionen von Sizilien sind aus Stadt Siculiana, welche in der Nähe von Agrigento liegt.
Die Bilder zeigen die Barockkirche Chiesa Madre di San Leonardo Abate und deren Vorplatz, der Piazza Giuseppe Basile. In der Kirche wurde ich von einem netten Mann angesprochen, den ich zwar – mangelnder Italienischkenntnisse meinerseits und fehlender Englischkenntnisse seinerseits – nicht verstehen konnte, aber dennoch zeigte er mir stolz die Kirche mit deren Nebenräumen und erlaubte mir, nein er bat mich quasi darum, Fotos zu machen. 
Todays impressions are from Siculiana, a little town in Sicily near to Agrigento.
You can see the baroque church Chiesa Madre di San Leonardo Abate and its forecourt Piazza Giuseppe Basile. In the church I was spoken to by a really nice men, but – because of my lack of italian knowledge and his missing english skills – I could not understand him. Nevertheless he proudly presented the church with its side rooms to me and allowed me, no he begged me, to take photographs.
Piazza Giuseppe Basile
Chiesa Madre di San Leonardo Abate (Santuario del SS Crocifisso)
…zurück aus meinem Urlaub auf Sizilien und hier gleich ein Anfang meiner Impressionen…
Zu sehen ist ein Teil der Stadt Enna – der sogenannte Nabel Siziliens, welche ca. 28.000 Einwohner beherbergt und auf dem Gebirge Monti Erei in 968m Höhe liegt.
Aufgenommen wurde das Bild, welches eine Auflösung von 47765x13611px (ca. 650 Megapixel) besitzt, vom achteckigen Turm Torre di Federico II (Turm von Friedrich II.). Dieser war früher mit dem Castello di Lombardia, über einen unterirdischen Tunnel, verbunden und bietet einen schönen Blick über die Stadt und – bei guter Sicht – auch über das Umland.
…back from my holiday on sicily and now the beginning of my impressions…
On the photograph you can see a part of the city Enna – the so called navel of Sicily, which has a population of approx. 28.000. The city lies on the mountain Monti Erei height of 968m.
The photograph, which has a resolution of 47765x13611px (approx. 650 megapixel), was taken on the octagonal tower Torre di Federico II (tower of Friedrich II.). In early times it was connected via a underground tunnel to the Castello di Lombardia and offer a beautiful view over the city and – on clearly days – even over the countryside.
